Warunki sprzedaży
Do konsultacji i dokładnego zapoznania się przed dokonaniem zakupu.
Zaleca się, aby nie dokonywać zakupu, jeśli z jakiegokolwiek powodu nie zgadzają się Państwo, nawet częściowo, z warunkami podanymi w powyższym ogłoszeniu i/lub z niniejszymi warunkami sprzedaży, lub jeśli działają Państwo jako Konsument.
Niniejsze żądanie zakupu oznacza zatem Państwa akceptację warunków wskazanych w ofercie, niniejszych warunków oraz wszelkich przywołanych dokumentów, a także wskazanych poniżej Klauzul Uciążliwych.
Z zastrzeżeniem, że przesłanie zapytania zakupu nie zobowiązuje w żaden sposób AB Service S.r.l. do jego przyjęcia, pozostając swobodnym w tym zakresie. Wszystkie zapytania zakupu podlegają uznaniowej akceptacji przez AB Service S.r.l.

1. Przepisy ogólne
1.1 Przesłanie żądania zakupu w żaden sposób nie zobowiązuje AB Service S.r.l. do jego przyjęcia, pozostawiając firmie swobodę w tym zakresie. Wszystkie żądania zakupu podlegają uznaniowej akceptacji przez AB Service S.r.l.

1.2 Warunki wskazane w ofercie, niniejsze warunki sprzedaży oraz wszelkie przywołane dokumenty regulują i określają zasady sprzedaży towarów przez AB Service S.r.l. prowadzonej na odległość za pośrednictwem niniejszej strony internetowej.

1.3 Warunki wskazane w ofercie, niniejsze warunki sprzedaży oraz wszelkie przywołane dokumenty regulują i zarządzają wyłącznie transakcjami zakupu dokonywanymi i zawieranych między przedsiębiorstwami, w ramach ich działalności gospodarczej: nie jest dozwolone finalizowanie transakcji zakupu przez podmioty działające poza zakresem swojej działalności gospodarczej i kwalifikujące się w związku z tym, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, jako „Konsumenci”.

1.4 Dokonując zakupu, oświadczasz, że dokładnie zapoznałeś/aś się z warunkami wskazanymi w ofercie, niniejszymi warunkami sprzedaży oraz wszelkimi przywołanymi dokumentami, w tym wyraźnie z informacją o ochronie prywatności.

1.5 Zaleca się, aby nie dokonywać zakupu, jeśli z jakiegokolwiek powodu nie zgadzają się Państwo, nawet częściowo, z warunkami podanymi w ogłoszeniu, z niniejszymi warunkami sprzedaży lub jeśli działają Państwo jako Konsument.

1.6 Żądanie zakupu oznacza zatem akceptację przez Państwa warunków wskazanych w ofercie, niniejszych warunków sprzedaży oraz wszelkich przywołanych dokumentów, a także poniższych Klauzul Uciążliwych.

2. Temat
2.1 Niniejsza sprzedaż dotyczy wyłącznie towaru lub towarów będących przedmiotem i opisanych w ofercie oraz w ewentualnych dokumentach, do których odniesiono się.

2.3 Wszelkie inne czynności, inne niż sprzedaż i dostawa towaru lub towarów, są wyraźnie wykluczone.

3. Dostawa
3.1 Dostawa towaru lub towarów nastąpi, w zależności od Państwa wyboru w momencie składania zamówienia, wyłącznie:

a) w trybie EXW – Ex Works (Incoterms 2020) z magazynu AB Service S.r.l. przy Via dell’Industria n. 2E, 26046, Romanengo (CR), Włochy, z odbiorem przez Państwa, na Państwa koszt i odpowiedzialność, towaru lub towarów

lub

b) w trybie DAP – Delivery at Place (Incoterms 2020) pod wskazany adres, który zostanie podany podczas składania zapytania ofertowego.

3.2 Terminy dostawy i odbioru (w przypadku opisanym w poprzednim punkcie a)) będą zgodne z tymi podanymi w ofercie.

3.3. Własność towaru lub towarów przechodzi na Państwa w momencie, gdy AB Service S.r.l. otrzyma pełną płatność.

3.4 Wszelkie ryzyka związane z towarem lub towarami przechodzą z AB Service S.r.l. na Państwa w momencie finalizacji dostawy w alternatywnych formach określonych w art. 3.1 powyżej.

4. Niedostarczenie
4.1 Jeżeli nie będzie możliwe postępowanie zgodnie z postanowieniami punktu a) artykułu 3.1 powyżej, towar lub towary zostaną przechowane w magazynie AB Service S.r.l. W takim przypadku zostanie uzgodniony nowy termin odbioru przez Państwa.

"4.2 W przypadku opisanym w punkcie b) artykułu 3.2 powyżej, jeśli nie będziecie Państwo obecni w miejscu dostawy, w momencie dostawy towaru lub towarów, pozostawione zostanie zawiadomienie z niezbędnymi wskazówkami dotyczącymi kontaktu z kurierem lub spedytorem w celu uzgodnienia warunków ponownej dostawy. W takim przypadku wszelkie ryzyko związane z towarem lub towarami przechodzi na Państwa wyłączną odpowiedzialność od daty tymczasowego złożenia towaru lub towarów z powodu niedostarczenia."

"4.3 Jeżeli dostawa nie może zostać zrealizowana z przyczyn niezawinionych przez AB Service S.r.l., po upływie 30 dni od daty, w której towar lub towary są gotowe do odbioru zgodnie z powyższym, umowa zakupu zostanie automatycznie rozwiązana bez potrzeby jakiegokolwiek powiadomienia. W wyniku rozwiązania umowy, AB Service S.r.l. zatrzyma z wpłaconych przez Państwa kwot część niezbędną do pokrycia kosztów poniesionych przez AB Service S.r.l. w związku z realizacją Państwa zamówienia, w tym koszty dostawy. Ewentualna różnica zostanie zwrócona, z wyłączeniem VAT, zgodnie z uzgodnioną procedurą zwrotu."

4.4 Koszty transportu towaru lub towarów wynikające z rozwiązania umowy mogą wiązać się z dodatkowymi opłatami, które ponosicie Państwo na własny koszt.

5. Cena i warunki płatności
5.1 Cena podana jest zawsze w EURO, bez VAT.

"5.2 Całkowita cena sprzedaży, z wyłączeniem VAT, składa się z kosztu towaru oraz, w stosownych przypadkach, z kosztu związanego z wysyłką i dostawą towaru lub towarów, zgodnie z opisem w ofercie i wynikającym z finalizacji zakupu na stronie; cena nie obejmuje (i) żadnych podatków (w tym ewentualnych zaliczek na podatek), ceł, opłat i wszelkich innych podatków mających zastosowanie w kraju docelowym wskazanym przez Państwa, zgodnie z wybranym przez Państwa sposobem dostawy w zamówieniu zakupu; (ii) żadnych elementów i/lub czynności, które nie są wyraźnie wymienione, nawet jeśli są niezbędne do funkcjonowania towaru lub towarów."

"5.3 Płatność pełnej ceny musi nastąpić natychmiast, w całości i zgodnie z metodami określonymi w ofercie, jako warunek dostawy."

6. Gwarancja
"6.1 Stan i stan techniczny rzeczy. Rzecz lub rzeczy są przez Państwa akceptowane w stanie faktycznym i w warunkach, w jakich znajdują się w momencie ogłoszenia i powiązanego opisu. AB Service S.r.l. nie jest zobowiązana do dokonywania żadnych napraw, w związku z czym wszystkie koszty napraw, dostawy części zamiennych, wykwalifikowanej siły roboczej ponoszą Państwo."

6.2 Wady ukryte. Wyłącznie w przypadku, gdy w ciągu 30 dni od dostawy ujawnią się udowodnione wady, których nie można było wykryć w momencie składania zamówienia („Wady”), pod warunkiem że takie Wady zostaną zgłoszone przez Państwa do AB Service S.r.l. w ciągu ośmiu dni od ich odkrycia („Zgłoszenie Wad”), zastosowanie mają następujące zasady:

"Po przesłaniu Zgłoszenia Wad, na własny koszt i odpowiedzialność dostarczą Państwo przedmiot lub przedmioty do AB Service S.r.l. w celu umożliwienia AB Service S.r.l. przeprowadzenia inspekcji przedmiotu lub przedmiotów w celu zidentyfikowania Wad i, jeśli zostaną one uznane według uznania AB Service S.r.l., AB Service S.r.l. (a) usunie Wady poprzez naprawę, lub (b) udostępni część zamienną i/lub alternatywną w stosunku do wadliwej. W tym ostatnim przypadku koszty robocizny oraz wszelkie inne koszty związane z wymianą części nie będą pokrywane;"

ii. za wady nie uważa się: (a) normalnego zużycia części (b) nieostrożnego lub zaniedbanego użytkowania (c) uszkodzeń spowodowanych przez zdarzenie siły wyższej lub przez osoby trzecie.

6.3 Zgodność. W odniesieniu do oznakowania CE, AB Service S.r.l. oświadcza, że towar lub towary są zgodne z przepisami obowiązującego prawa europejskiego w momencie wprowadzenia do obrotu; obowiązkiem Państwa jest sprawdzenie ich zgodności z ewentualnymi przepisami władz publicznych specyficznymi dla Państwa działalności.

6.4 Wyłączne zadośćuczynienie. Postanowienia niniejszego artykułu stanowią jedyne i wyłączne zadośćuczynienie w przypadku wystąpienia jednej lub więcej Wad lub jakichkolwiek innych wad, a tym samym wykluczają wszelkie inne gwarancje.

7. Odpowiedzialność
7.1 Odpowiedzialność AB Service S.r.l. z jakiegokolwiek tytułu jest regulowana w następujący sposób:

i. w przypadkach umyślnego działania lub rażącego zaniedbania, jest bez żadnych ograniczeń;

ii. we wszystkich przypadkach nieobjętych powyższym wykazem, jest ograniczona do maksymalnej kwoty równej 10% (dziesięciu procent) ceny.

7.2 W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, we wszystkich przypadkach odpowiedzialności za szkody AB Service S.r.l. wyraźnie wyłącza się możliwość odszkodowania za szkody, nawet jeśli były one przewidywalne, które można zakwalifikować jako karne, szczególne, przypadkowe, pośrednie i/lub wynikowe, a także wszelkie szkody kwalifikowane jako utracone korzyści (czy to bezpośrednie, czy pośrednie).

8. Rozliczenia
8.1 Zwroty są możliwe tylko wtedy, gdy są wyraźnie przewidziane.

9. Siła wyższa
{ "translation": "9.1 Niewykonanie przez jedną ze Stron zobowiązań może być uzasadnione, a tym samym nie powodować odpowiedzialności, jeżeli jest spowodowane zaistnieniem zdarzenia, które jest jednocześnie (i) nieprzewidywalne; (ii) poza kontrolą stron; i (iii) bezpośrednią przyczyną niewykonania („Zdarzenie Siły Wyższej”). Do możliwych Zdarzeń Siły Wyższej, gdziekolwiek by się nie wydarzyły, należą: akty terroryzmu, sabotaże, akty wandalizmu, kradzieże, zamieszki i niepokoje społeczne, wojny (nawet nieogłoszone), ogólnokrajowe i lokalne strajki generalne i branżowe, trudności w zaopatrzeniu w surowce i/lub komponenty, zamknięcie portów, dróg i lotnisk, wszelkie zarządzenia (niezależnie od ich charakteru prawnego, nawet jeśli są nieważne) wydane przez organy, spółki, władze lub inne podmioty (publiczne i prywatne), poważne wypadki na drogach, środkach transportu i/lub podczas operacji przeładunkowych, niekorzystne warunki pogodowe (w tym długotrwałe opady deszczu, śniegu i/lub gradu, wyładowania atmosferyczne, niskie lub wysokie temperatury itp.), zjawiska atmosferyczne i klęski żywiołowe (w tym erupcje wulkanów, trzęsienia ziemi, osuwiska, powodzie, zalania, tsunami itp.), pożary, epidemie i pandemie; itp." }

"9.2 Strona, która uważa, że wystąpiło Zdarzenie Siły Wyższej, musi powiadomić o tym pisemnie drugą stronę w ciągu 45 dni."

"9.3 W przypadku, gdy zdarzenie siły wyższej będzie trwało dłużej niż 180 kolejnych dni, każda ze stron będzie mogła rozwiązać niniejszą sprzedaż poprzez list polecony za potwierdzeniem odbioru lub za pośrednictwem P.E.C. W takim przypadku AB Service S.r.l. będzie uprawniona do zatrzymania części ceny otrzymanej do tego momentu, a jeśli kwota ta nie będzie wystarczająca, do żądania odszkodowania pokrywającego poniesione i udokumentowane koszty do momentu rozwiązania umowy."

10. Prawo właściwe i jurysdykcja
10.1 Niniejsza sprzedaż podlega i jest interpretowana zgodnie z prawem włoskim, z wyłączeniem stosowania „Konwencji o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów”, ONZ, Wiedeń 1980.

10.2 Wszelkie spory będą rozstrzygane wyłącznie przez Sąd w Brescii.

11. Różne
11.1 Model Organizacyjny i Kodeks Etyki. AB Service S.r.l., w celu dostosowania się do przepisów Dekretu Ustawodawczego 231/2001 w sprawie odpowiedzialności spółek za wykroczenia administracyjne wynikające z przestępstwa, przyjęła Model Organizacji, Zarządzania i Kontroli oraz Kodeks Etyki, dostępne pod następującym linkiem: https://www.gruppoab.com/it/modello-231-e-codice-etico/Z Państwa strony, w szczególności zobowiązują się Państwo do podejmowania działań, które nie stanowią naruszenia Kodeksu Etyki ani przepisów D. Lgs. 231/2001.

"11.2 Prywatność. Oświadczają Państwo, że zapoznali się z informacją zgodnie z art. 13 Rozporządzenia (UE) 2016/679, dostępną pod następującym linkiem:" https://www.gruppoab.com/it/informativa-clienti/. Ponadto, jesteście zobowiązani przetwarzać dane osobowe, o których możecie się dowiedzieć, wyłącznie w celach ściśle związanych z realizacją tej sprzedaży oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi i krajowymi, a także z postanowieniami wydanymi przez Urząd Ochrony Danych Osobowych w zakresie ochrony danych osobowych.

"11.3 Eksport. Na żądanie, Państwo złożą oświadczenie gwarantujące, że towar lub towary oraz każdy z ich materialnych i/lub niematerialnych komponentów nie zostaną przekazane stronom trzecim z naruszeniem przepisów eksportowych wydanych przez Unię Europejską, Stany Zjednoczone Ameryki i/lub Organizację Narodów Zjednoczonych, a także wszelkich innych obowiązujących przepisów krajowych i międzynarodowych. Ponadto, Państwo w każdym przypadku zwolnią AB Service S.r.l. i spółki z Grupy AB z odpowiedzialności i zabezpieczą je przed wszelkimi roszczeniami, postępowaniami, działaniami prawnymi, grzywnami, kosztami, wydatkami i szkodami wynikającymi z lub związanymi z jakimkolwiek naruszeniem przez Państwa przepisów dotyczących eksportu."

"11.4 Zakaz stosowania w przemyśle nuklearnym. Dobro lub dobra sprzedane nie są przeznaczone do zastosowania (i nie będą przez Państwa wykorzystywane) w związku z jakimkolwiek obiektem lub działalnością nuklearną, a Państwo zwolnicie AB Service S.r.l. z wszelkiej odpowiedzialności lub roszczeń z tego tytułu, wynikających z takiego użycia."

Klauzule niedozwolone
Zgodnie z art. 1341 i 1342 Kodeksu Cywilnego, niniejszym oświadczasz, że zapoznałeś się i wyraźnie zatwierdzasz następujące artykuły: §4.3 – Rozwiązanie umowy z powodu niedostarczenia; §6.1 – Stan i warunki Towaru; §6.2 – Ukryte wady, ich zgłoszenie, środki zaradcze, wyłączenia; §6.4 – Wyłączny środek zaradczy w przypadku wad; §7 – (Ograniczenie) Odpowiedzialności; §9 – Siła wyższa; §10 – Prawo właściwe i właściwość sądu; §11.3 – Zwolnienie z odpowiedzialności za eksport; 11.4 – Zwolnienie z odpowiedzialności za zastosowania jądrowe.